{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}
{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}

如果您在泰國北部遇見一個熱鬧的月圓深夜,看見人們準備食物、靜候僧人托缽,這份特別的相聚,可能就是「Peng Pud」午夜托缽傳統。
人們把日常的牽掛帶進寺院,為家人平安、生活安穩與工作順利祈願。對第一次接觸水財佛的朋友來說,先認識這個傳統背後的故事,再走進現場,會更能感受到布施與祝福的溫度。
在這裡所說的「水財佛」,是華語信眾對烏巴庫尊者的常見稱呼;泰語常寫作 Phra Upakut,亦可見 Upagupta 的拼法。
泰北流傳著這樣的信仰故事:尊者在海中入定,當滿月與星期三相逢,會化現為沙彌到人間托缽。人們相信,有緣布施的人能獲得吉祥與福分,於是逐漸形成在夜裡準備供品、迎接托缽的習俗。
「水財佛」的稱呼,也寄託了人們對豐衣足食、生活有依靠的期待。帶著這份心意參與,重點是布施時的歡喜、恭敬,以及對家人的祝福。
Peng Pud 是泰北蘭納地區的傳統,可見於清邁、清萊、南邦與夜豐頌等地。它和「滿月逢星期三」有關,因此不是每個星期三都舉行,也不是每次滿月都有活動。
許多活動會在星期二晚間集合,跨入星期三的午夜進行托缽。若只看見公告上的星期三,很容易誤以為是當天晚上才出發;安排交通與住宿時,請把集合日期、午夜跨日和結束時間一起確認。
清邁帕烏巴庫寺(Wat Upakut)的傳說,講述一對靠種田與販售農作物維生的夫妻。某天清晨,他們帶著要出售的物品進城,途中遇見一位托缽的小沙彌,便分出一部分物品布施。
故事裡,小沙彌後來消失在樹旁;夫妻的生活逐漸好轉,才得知遇見的是烏巴庫尊者。這個流傳至今的故事,把「即使自己並不富裕,仍願意分享」的心意,留在了地方信仰裡。
到寺院祈願時,不妨也想想:在自己能力所及的範圍內,今天能為誰多做一件好事?
2025 年 2 月 11 日晚間 11 點半,帕夭大學師生與當地社區在 Wat Mor Kaeng Thong 參與 Peng Pud 活動,一同延續午夜托缽的傳統。這是過往的活動紀錄,讓我們看見寺院、大學與社區共同參與的樣貌。

活動照片與紀錄:University of Phayao|2025 Peng Pud 午夜托缽活動。
先確認寺院公告。各地的活動時間、集合位置與托缽路線可能不同。請以當次主辦寺院公告為準,別直接沿用舊文章裡的日期。
供品依主辦單位建議準備。先詢問接受的食物、包裝與分發方式,保持整潔,份量量力而為。夜間交通、回程接送與同行長輩的體力,也都可以提前安排。
穿著端莊,跟隨現場引導。選擇遮肩、過膝的服裝與好走的鞋。保持動線順暢,遞交供品時依寺方指示,拍攝前先了解現場規定。
把願望說得真誠、具體。您可以為父母祈願安穩,為伴侶祝福工作順利,也可以為自己許下更踏實生活的願望,不必擔心不會念特定語言。
願以今日布施的善行,回向自己與家人。願生活有所依靠,工作有所進展,遇到困難時仍有智慧與勇氣;也願我們有能力時,繼續把善意分享出去。
水財佛慶典動人的地方,是一群人在深夜裡,仍願意為彼此點起善意。把祈願帶回日常,珍惜家人、認真生活,也讓下一次的相聚,多一分踏實的喜悅。